Hi Haenneball und willkommen im Forum!

Ich nehme an daß es sich dabei um Zugriffsbeschränkungen handelt, welche im NTFS-Dateisystem gesetzt sind.

Erstmal solltest Du Dich als Administrator anmelden und nochmal versuchen.

Wenn das nicht hilft mußt Du versuchen den Besitz zu übernehmen (dazu mußt Du auch Admin sein):
Rechtsklick auf das übergeordnete Verzeichnis / Freigabe und Sicherheit / Sicherheit / Erweitert / Besitzer .... ersetzen

Bei XP Home dramatisiert sich die Sache ein wenig, weil dort diese Mechanismen künstlich ausgeblendet wurden. Da mußt Du das ganze im abgesicherten Modus durchführen, AFAIK stehen sie dann wieder zur Verfügung.

Ich habe die Lösung gefunden (oder besser die Medion Hotline - großen Dank an dieser Stelle!). Werde ich hier mal posten, falls noch jemand ein ähnliches Problem hat:

Wenn euch sowas passiert müsst ihr unter Systemprogramme "Sicherheit" öffnen und die verweigerte Datei mit diesem Programm als backup-datei packen. Mit dem selben Prgramm entpackt ihr diese Datei an einen beliebigen Ort. Jetzt habt ihr eine Version der Datei ohne Schutz!

Was bei mir der Fall war: Das Programm "Sicherheit" wurde nicht aufgeführt, SP2 hat es deinstalliert. Deswegen müsste ihr auf eurer Windows CD die ntbackup.msi ausführen. Die Datei installiert das Programm wieder!
Kannte ich vorher auch nicht, scheint aber wirklich ganz nützlich zu sein.

Das einzige Problem, was noch bleibt ist, dass ich die Quelldatei immer noch nicht löschen kann, weil an ihr der Schutz ja noch hängt... Vielleicht hat jemand eine Lösung hierfür?